The Mars Volta – Frances The Mute

Aviso: Esta es una interpretación de los hechos reales de la historia de este disco, basada en mi propia interpretación de las letras, más varias interpretaciones que he leído por la red y más una entrevista que leí hace tiempo en la rockzone a The Mars Volta sobre este disco. No existe una interpretación totalmente valida pero ésta que he escrito es la más lógica a mi parecer. Aviso también de que ni los mismos miembros del grupo saben si la verdadera historia del diario que Jeremy encontró en un coche es real o no lo es (es más hasta ellos mismos dudan de su veracidad).

Personajes principales
Vismund Cygnus: Cygnus es la constelación del Cisne. En mitos griegos los dioses se convertían en cisnes para seducir a alguna ninfa. En nuestro caso Cygnus no es precisamente un cisne, es un prostituto portador del VIH (es decir el virus del SIDA), un adicto a las drogas, nació huérfano y busca a sus padres reales. No tiene ninguna clase de remordimiento por su clientela y realiza sexo sin protección. Parece ser que le apasiona el tema de las violaciones y los asesinatos (En Cygnus….Vismund Cygnus hay una clara referencia a los asesinatos de Juarez (“All the brittle tombs/five hundred little queues/I’m splitting hairs/to match the faces”) y en L’Via L’Viaquez hace referencia a las muertes de civiles inocentes a manos del ejército estadounidense en la isla de Vieques, en Puerto Rico (“And with every body that I find/and with every clamor that they mine/I won’t forget who I’m looking for”)). Finalmente en la canción Cassandra Gemini se toma la venganza por su mano violando (y por tanto asesinando con el virus del SIDA) a 25 personas, convirtiéndolos en uno de ellos, y convirtiéndose así en lo que más odiaba de los hombres.

The Widow: Para quien no lo sepa widow se traduce como viuda. Perdió a su marido hace poco tiempo y esta hundida en la soledad y depresión. Termina contratando los servicios de Cygnus y volviéndose una adicta a él. Al principio niega que Cygnus tenga el SIDA pero al final de la canción se ve que si que lo sabe. Y que prefiere seguir con él y poder volver con su esposo cuanto antes, a volver a sentir esa soledad.

L’ Via L’ Viaquez: es la hermana de Frances y tía de Cygnus. Presencio el delito por el cual Cygnus nació. Frances fue violada en una iglesia por un sacerdote. L’Via lo presenció y salió huyendo del lugar. Sin embargo unos seres (representado por los búhos) la chantajearon y la callaron con amenazas. L’Via al principio de la canción se muestra reacia a contarle la historía a Cygnus, sólo le cuenta que “Sólo tengo que decirte / El dolor de noche dice / Sólo se quedo el vestido / Le lavé la sangre”. Es decir L’Via le cuenta que no sabe nada, que sólo encontró el vestido con sangre y lo lavo. Cygnus advierte a L’Via que tenga cuidado que hay gente que quiere matarla: “L’Via / Te quieren matar / Dientes de Machete / Cabeza de gallo”. El gallo representa una visión del diablo, cosas del libro “Libro de los muertos” de Max Ernst, o eso al menos dejo Cedric claro en una entrevista a la rockzone. Abraxas es el nombre de dicho demonio/diosa con cabeza de gallo, que aparece en el “Libro de los muertos”. Total, Cygnus jura venganza y termina perdiendo la noción de la realidad. Y L’Via termina muerta y violada. No se sabe si (a) la asesino Cygnus presa de un ataque de doble personalidad, o (b) la asesinaron los susodichos búhos. Yo me inclino por la segunda opción porque es la que me parece más lógica, por lo que he estado traduciendo e interpretando. Tengo la hipótesis de que L’Via y la viuda son la misma persona. Por lo de “L’Via / Hija de Miranda / tu apellido se cambió…”, cuando Cedric lo dice supongo que es para que sepamos que L’Via se caso. Eso me hace pensar que tal vez L’Via sea la viuda, ya que sospechosamente la viuda no vuelve a aparecer en el resto del disco. Eso también explicaría la relación de la viuda con el resto de la historía.

Miranda: Miranda es el nombre de la heroína en “La Tempestad” de Shakespeare, hija de Prospero el mago, así como la 11ava Luna de Urano, y significa “Maravillosa”, “Extraña”, “Admirada”, “La perfección de lo Femenino”. Es la abuela de Cygnus, y madre de Frances y L’Via. Al parecer por los sonidos del principio de la canción y por las cosas que se mencionan al principio, Miranda vive en Puerto Rico. Miranda expresa gran tristeza e ira ante todo lo ocurrido y por el dolor causado a Cygnus por culpa de aquellos sucesos. Ha intentado en su pasado denunciar lo que paso pero “And when Miranda sang / Everyone turned away /Used to the noose they obey”, es decir todos miraron hacía otro lado por temor a los hombres tan poderosos que se encuentran tras el delito.

Frances: En Frances The Mute (canción incluida en la versión en vinilo del disco y en el single de The Widow) aparece como un espíritu, yo creo que esta canción son los hechos que Miranda le cuenta claramente a Cygnus . No se sabe si era sordomuda, tal vez lo sea sólo en sentido de metáfora. Al parecer trabajaba en algún tipo de trabajo en una iglesia. Fue violada por al menos un sacerdote mientras los demás miraban sin dar un auxilio a la victima. Su hermana, L’ Via, fue testigo de aquello y salió huyendo. En la canción, Frances deja claro que protegerá a Cygnus y no dejará que se lo lleven. Pero terminan localizándola, abriéndole las entrañas y sacando a Cygnus de su interior. Le atan una cuerda a los tobillos y la dejan allí colgada y desangrándose durante siete días.

Cassandra Gemini: Tal vez sea el personaje más odiado con respecto a averiguar algo sobre ella. Cassandra es un puro misterio y aún entre los fans del Frances The Mute de The Mars Volta se debate si: (a) es una doble personalidad de Cygnus, (b) es la doble personalidad de Miranda, (c) una hermana gemela de Cygnus (¿¿??). Personalmente yo creo que no es ni (c) ni (b), pues la canción de Cassandra Gemini es narrada por Cygnus y los hechos de los que habla son hechos de Cygnus y la historia del disco, no algo que le cuenta a Cassandra a Cygnus. Cassandra es un personaje de la mitología griega, hija del Rey Troyano Priam y hermana de Paris, que poseía el don de la verdadera profecía (generalmente desastres), pero que por carecer del poder de la persuasión, nadie le creía. Eso es un punto a favor de la teoría (b), sin embargo Miranda no puede saber exactamente el estado de locura de Cygnus en este punto, ni sus sentimientos. Cosa que sospechosamente si conoce Cassandra. Así que de acuerdo a mi teoría, y a la de otra gente, Cassandra es la doble personalidad de Cygnus que se manifiesta tras la historía contada por Miranda. Cygnus/Cassandra como ya dije en Cygnus se toma la venganza por su mano y viola (y asesina) a 25 personas. Cygnus/Cassandra no puede evitar expresar ira por lo inútil que ha sido toda su búsqueda: “No there’s no light / In the darkest of your furthest reaches / No there’s no light / No there’s no time /You ain’t got nothing /Your life was just a lie”. Ese es el final del disco, luego vuelve al trozo de la primera canción como si la historía nunca acabase como si todos hubieran vuelto al pasado, y todo volviese a empezar.

Otros personajes
The Owls (búhos): Son los chantajistas que se beneficiaron de la desgracia, chantajeando a L’Via.

The Crows (cuervos): Es/Son el/los sacerdote/s que violó/violaron a Frances y que luego la mató/mataron.

El John de la parte hablada: puede que sea Cygnus a la hora de inyectarse su fatal sobredosis.

La artista de striptease de la parte hablada: es también otro misterio. El pasaje puede que sea algo que Cygnus escribió en su diario. Una teoría común es que ella es el lado femenino de su alter-ego. Otros dicen que puede que sea una metáfora de la heroína (droga).

Conclusiones
Jeremy Ward (antiguo miembro de la banda, actualmente fallecido) era el ejemplo perfecto de la moraleja de la historía, según una vez describió Cedric, él vivía como si su verdadera familia fuese la gente que le rodeaba (Jeremy era adoptado). Justo el caso contrarío a Cygnus, él cual busco como un poseso a sus padres para al final acabar loco y descubrir que su búsqueda fue para nada. Pues su madre ya estaba muerta y su padre era un sacerdote depravado. Ambos terminan muertos. Jeremy por la droga y Cygnus por el virus del SIDA. El nexo que los une es que Jeremy Ward encontró el diario de Cygnus en un coche de los que tenía que embargar en su trabajo de repor-man (un repo-man es quien te embarga, por ejemplo, el coche cuando no haces tus pagos, es decir un repo-man es el encargado de llevárselo a la fuerza). Hay parte de la filosofía de vida de Jeremy en el final del disco, otra parte del disco tienen influencias de varias películas y libros para describir los sucesos, pero los hechos en si están en ese diario.

Mi opinión es que debido al surrealismo que tienen las letras (tanto cuando Cedric canta en ingles como cuando canta en castellano) jamás sabremos a ciencia cierta que sucedió y que cualquiera puede dar una teoría a cual más descabellada de los hechos. Sin embargo aunque quedan muchos huecos por llenar ésto es lo que tenemos de la historía, y éste disco es como diría Cedric “un símbolo mágico para curar todas las heridas y hacer que cicatricen.” La paradoja es que la historía en la que se basa el disco es una gran herida, pero tal vez sea ese volver a empezar, o esa locura con la que se narran los hechos, o tal vez esa música que conforme avanza el disco se vuelve más extraña, innovadora e inquietante hasta sólo quedar ruido y solos en los casi 32 minutos de Cassandra Gemini para terminar volviendo a la paz de Sarcophagi de forma brusca.

En mi opinión es de los mejores discos de nuestra generación (y no los de My Chemical Romance ni los de Evanescence) y sin duda opino como los críticos musicales que profetizan que The Mars Volta hacen el rock que sonará en un futuro.

Otras interpretaciones:
http://tirame.webcindario.com/media/personajes_frances_the_mute.html
http://sentimientosdeunloco.blogspot.com/2007/06/interesante-historia-francesthe-mute.html
http://eriatarka.blogia.com/2007/051601-frances-the-mute-personajes.php
http://autopoietican.blogspot.com/2005/04/vade-mecum.html

Letras del disco: http://www.lyricwiki.org/The_Mars_Volta:Frances_The_Mute_%282005%29